Перевод: с английского на русский

с русского на английский

глубоко в землю

  • 1 far into the ground

    Новый англо-русский словарь > far into the ground

  • 2 far

    fɑ:
    1. прил.;
    сравн. - farther, further;
    превосх. - farthest, furthest
    1) дальний, отдаленный, уединенный Syn: remote
    2) дальний (из двух имеющихся, напр., о берегах реки) She sat in a chair on the far side of the shop. ≈ Она сидела на стуле в дальнем конце магазина.
    3) уст. простирающийся на большие расстояния, протяженный Syn: long
    2. нареч.;
    сравн. - farther, further;
    превосх. - farthest, furthest
    1) вдали, далеко;
    на значительном расстоянии (от чего-л. ≈ from) (тж. far away, far off, far out) far into the air ≈ высоко в воздух far into the ground ≈ глубоко в землю to go far ≈ далеко пойти to go (или carry it) too far ≈ заходить слишком далеко
    2) давно, в далеком прошлом;
    в далеком будущем;
    в конце far in the dayк концу дня far into the nightдопоздна
    3) а) гораздо, в значительной степени, намного much better methods ≈ в значительной степени улучшенные методы Syn: much б) слишком, сильно the far distant future ≈ слишком отдаленное будущее In England shops close far too often and far too early. ≈ В Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано. Syn: widelyso far so good ≈ пока все хорошо far be it from me ≈ ни за что;
    я вовсе не это имею ввиду
    3. сущ. в некоторых устойчивых сочетаниях употребляется в значении существительного а) безоговорочность, высокая степень какого-л. качества by far - far and away б) значительное расстояние from far дальний, далекий;
    отдаленный - from a * country из далекой страны - * journey далекое путешествие - * future далекое /отдаленное/ будущее (более) отдаленный - at the * side of the room в глубине комнаты - on the * side of the river на той стороне реки > a * cry большое расстояние;
    большой промежуток времени;
    большая разница > it is a * cry to that place до этого места очень далеко далеко, на большом расстоянии (тж. * away, * off, * out) - to wander * бродить далеко - not * to seek недалеко искать - * into the air высоко в воздух - * into the ground глубоко в землю - to dig * down копать глубоко - * from далеко от - how *? как далеко? - I don't know how * I should believe him не знаю, насколько ему можно верить - thus * до сих пор - that * так далеко;
    на таком расстоянии давно;
    в далеком прошлом или будущем;
    к концу, в конце (какого-л. периода) - * back in the past в далеком прошлом - as * back as June еще в июне - * in the day к концу дня - * into the night до поздней /до глубокой/ ночи гораздо, намного - * the best of all значительно лучше всех остальных;
    самый лучший - * different сильно отличающийся - a * surer method гораздо более надежный метод - he was not * wrong он был недалек от истины в грам. знач. сущ. далекое расстояние - from * издали, издалека - by * намного, гораздо - to surpass by * значительно превосходить - to prefer by * безусловно предпочитать в сочетаниях - as * as до;
    насколько - we went as * as the station мы дошли до станции - as * as I remember насколько я помню - so * (as) до, до сих пор, до тех пор пока;
    насколько - it's all right so * пока все в порядке - so * as I know насколько я знаю > * and away несравненно, намного, гораздо;
    несомненно > * and near повсюду, везде > * and wide повсюду;
    всесторонне > to see * and wide обладать широким кругозором > * from it совсем не, отнюдь нет > to go * многого добиться > to go /to carry/ it too * заходить слишком далеко > so * so good пока все хорошо > * from вовсе не, далеко не > he is * from clever он далеко не умен > I am * from saying that... я вовсе не хочу сказать, что... > * be it from me to... я отнюдь не намерен... (сделать что-л.) > * be it from me to put pressure on you! я вовсе /отнюдь/ не собираюсь оказывать давление на вас! ~ the best самый лучший;
    as far back as the 27th of January еще 27 января ~ значительное количество;
    by far намного;
    to surpass by far намного превзойти;
    to prefer by far отдавать серьезное предпочтение far большое расстояние;
    from far издалека ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) гораздо, намного;
    far different значительно отличающийся;
    far better значительно лучше ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) далеко;
    на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) ;
    far back in the past в далеком прошлом;
    far and near повсюду ~ a (farther, further;
    farthest, furthest) дальний, далекий;
    отдаленный (тж. far off) ;
    a far bank противоположный берег ~ значительное количество;
    by far намного;
    to surpass by far намного превзойти;
    to prefer by far отдавать серьезное предпочтение ~ and away несомненно;
    so far so good пока все хорошо;
    far from it ничуть, отнюдь нет;
    far be it from me ни за что;
    я вовсе не это имею far ввиду farther: ~ сравн. ст. от far farthest: ~ превосх. ст. от far further: ~ сравн. ст. от far ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) далеко;
    на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) ;
    far back in the past в далеком прошлом;
    far and near повсюду near: ~ upon почти что;
    far and near повсюду;
    as near as I can guess насколько я могу догадаться ~ and wide всесторонне;
    he saw far and wide он обладал широким кругозором;
    far in the day к концу дня;
    far into the night допоздна ~ and wide повсюду ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) далеко;
    на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) ;
    far back in the past в далеком прошлом;
    far and near повсюду ~ a (farther, further;
    farthest, furthest) дальний, далекий;
    отдаленный (тж. far off) ;
    a far bank противоположный берег ~ and away несомненно;
    so far so good пока все хорошо;
    far from it ничуть, отнюдь нет;
    far be it from me ни за что;
    я вовсе не это имею far ввиду ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) гораздо, намного;
    far different значительно отличающийся;
    far better значительно лучше ~ adv (farther, further;
    farthest, furthest) гораздо, намного;
    far different значительно отличающийся;
    far better значительно лучше to go (или to carry it) too ~ заходить слишком далеко;
    far from далеко от;
    it is far from true это далеко не так ~ and away несомненно;
    so far so good пока все хорошо;
    far from it ничуть, отнюдь нет;
    far be it from me ни за что;
    я вовсе не это имею far ввиду ~ gone в последней стадии( болезни) ~ gone далеко зашедший ~ gone по уши в долгах ~ gone сильно или безнадежно влюбленный ~ gone сильно пьяный ~ into the air высоко в воздух;
    far into the ground глубоко в землю;
    to go far далеко пойти ~ into the air высоко в воздух;
    far into the ground глубоко в землю;
    to go far далеко пойти ~ and wide всесторонне;
    he saw far and wide он обладал широким кругозором;
    far in the day к концу дня;
    far into the night допоздна night: far into the ~ далеко за полночь;
    to have a good (bad) night хорошо (плохо) спать ночь ~ the best самый лучший;
    as far back as the 27th of January еще 27 января far большое расстояние;
    from far издалека ~ into the air высоко в воздух;
    far into the ground глубоко в землю;
    to go far далеко пойти to go (или to carry it) too ~ заходить слишком далеко;
    far from далеко от;
    it is far from true это далеко не так ~ and wide всесторонне;
    he saw far and wide он обладал широким кругозором;
    far in the day к концу дня;
    far into the night допоздна to go (или to carry it) too ~ заходить слишком далеко;
    far from далеко от;
    it is far from true это далеко не так ~ значительное количество;
    by far намного;
    to surpass by far намного превзойти;
    to prefer by far отдавать серьезное предпочтение ~ and away несомненно;
    so far so good пока все хорошо;
    far from it ничуть, отнюдь нет;
    far be it from me ни за что;
    я вовсе не это имею far ввиду ~ значительное количество;
    by far намного;
    to surpass by far намного превзойти;
    to prefer by far отдавать серьезное предпочтение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > far

  • 3 far

    [fɑ:]
    far the best самый лучший; as far back as the 27th of January еще 27 января far значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение far большое расстояние; from far издалека far adv (farther, further; farthest, furthest) гораздо, намного; far different значительно отличающийся; far better значительно лучше far adv (farther, further; farthest, furthest) далеко; на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out); far back in the past в далеком прошлом; far and near повсюду far a (farther, further; farthest, furthest) дальний, далекий; отдаленный (тж. far off); a far bank противоположный берег far значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение far and away несомненно; so far so good пока все хорошо; far from it ничуть, отнюдь нет; far be it from me ни за что; я вовсе не это имею far ввиду farther: far сравн. ст. от far farthest: far превосх. ст. от far further: far сравн. ст. от far far adv (farther, further; farthest, furthest) далеко; на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out); far back in the past в далеком прошлом; far and near повсюду near: far upon почти что; far and near повсюду; as near as I can guess насколько я могу догадаться far and wide всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна far and wide повсюду far adv (farther, further; farthest, furthest) далеко; на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out); far back in the past в далеком прошлом; far and near повсюду far a (farther, further; farthest, furthest) дальний, далекий; отдаленный (тж. far off); a far bank противоположный берег far and away несомненно; so far so good пока все хорошо; far from it ничуть, отнюдь нет; far be it from me ни за что; я вовсе не это имею far ввиду far adv (farther, further; farthest, furthest) гораздо, намного; far different значительно отличающийся; far better значительно лучше far adv (farther, further; farthest, furthest) гораздо, намного; far different значительно отличающийся; far better значительно лучше to go (или to carry it) too far заходить слишком далеко; far from далеко от; it is far from true это далеко не так far and away несомненно; so far so good пока все хорошо; far from it ничуть, отнюдь нет; far be it from me ни за что; я вовсе не это имею far ввиду far gone в последней стадии (болезни) far gone далеко зашедший far gone по уши в долгах far gone сильно или безнадежно влюбленный far gone сильно пьяный far into the air высоко в воздух; far into the ground глубоко в землю; to go far далеко пойти far into the air высоко в воздух; far into the ground глубоко в землю; to go far далеко пойти far and wide всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна night: far into the far далеко за полночь; to have a good (bad) night хорошо (плохо) спать ночь far the best самый лучший; as far back as the 27th of January еще 27 января far большое расстояние; from far издалека far into the air высоко в воздух; far into the ground глубоко в землю; to go far далеко пойти to go (или to carry it) too far заходить слишком далеко; far from далеко от; it is far from true это далеко не так far and wide всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна to go (или to carry it) too far заходить слишком далеко; far from далеко от; it is far from true это далеко не так far значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение far and away несомненно; so far so good пока все хорошо; far from it ничуть, отнюдь нет; far be it from me ни за что; я вовсе не это имею far ввиду far значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение

    English-Russian short dictionary > far

  • 4 thrust

    θrʌst
    1. сущ.
    1) а) выпад, удар;
    укол, колющий удар б) резкое выступление (против кого-л.), выпад, колкость в) вооруженное нападение, атака
    2) толчок, тычок
    3) а) тех. опора, упор б) тех. осевая нагрузка в) геол. горизонтальное или боковое давление, надвиг
    2. гл.
    1) а) колоть, пронзать, наносить колющий удар;
    тыкать, протыкать б) засовывать, совать, пихать;
    лезть, пролезать, протискиваться
    2) навязывать( кому-л. что-л.), оказывать давлениеthrust against thrust aside thrust at thrust away thrust back thrust forth thrust forward thrust in thrust into thrust out thrust through thrust up thrust upon Syn: propel толчок - * with the elbow толчок локтем всовывание, засовывание - she hid the book under the pillow with a quick * быстрым движением она сунула /спрятала/ книгу под подушку колющий удар;
    тычок;
    выпад - * weapon колющее оружие - with a /one/ * одним ударом - * and parry выпад и отбив (фехтование) ;
    пикировка, обмен колкостями;
    (военное) (разговорное) бой с переменным успехом колкое замечание, колкость;
    выпад - the * went home замечание попало в цель - that was a * at you это было замечание по вашему адресу, это камешек в ваш огород удар - to make a major * at the city нанести главный удар /продвинуться/ в направлении города - to deliver a * наносить удар - to mount a * наносить удар;
    (военное) организовать удар - to open a * (военное) начинать наступление - to parry a * парировать выпад (тж. перен.) ;
    (военное) (разговорное) отражать удар - the * went home удар достиг цели направление, уклон - the main * of office automation главное направление в автоматизации канцелярской службы - * toward ardent nationalism (резкий) сдвиг в сторону яростного национализма пафос - the * of his teachings пафос его учения дух;
    напористость - to lose political * утратить политическую напористость /боевитость/ - the new era lost the * of the previous years новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет давление - the * of a rafter against the supporting wall давление стропила /балки/ на стену - to carry the * выдерживать давление - the * of competition from France( образное) конкурентное давление со стороны Франции (геология) горизонтальное или боковое давление, надвиг (тж. lateral *) (горное) раздавливание( целиков) (техническое) опора, упор напор осевая нагрузка противодавление (авиация) тяга;
    сила тяги( двигателя) - to develop /to produce/ a 20000 kilo * at take-off развивать тягу в 20000 кг при взлете - rocket engine * depends on the speed of the gases сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов (устаревшее) встреча, бой ( на шпагах и т. п.) - to have a * with smb. помериться с кем-л. в искусстве владеть мечом или шпагой > cut and * пикировка, оживленный спор > each autor is subjected to the cut and * of the discussion by other specialists каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов толкать, тыкать - to * smb. forward подтолкнуть кого-л. (вперед) - to * oneself forward проталкиваться вперед - to * the chair against the door резко придвинуть стул к двери - to * smb. out of the house вытолкать кого-л. из дому;
    изгнать кого-л. из дому - to * one's way /oneself/ through the crowd пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу толкаться;
    пробиваться, лезть - to * at the door толкаться в дверях;
    лезть в дверь - to * in between smb. протиснуться между кем-л. - the woman * past me into the room женщина протиснулась мимо меня в комнату refl навязываться, пролезать, втираться - to * oneself into smb's society навязываться кому-л., втираться в чье-л. общество - to * oneself into the conversation вмешаться в разговор - to * oneself into a highly paid job пролезть на хорошо оплачиваемое место - to * oneself forward обращать на себя внимание - they * themselves into his life они против его воли вошли в его жизнь совать;
    засовывать, всовывать, просовывать - to * one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы - to * on one's gloves сунуть руки в перчатки, натянуть на руки перчатки - to * a bunch of flowers into her hands сунуть букет цаетов ей в руки - to * smth. under smb.'s nose совать что-л. под нос кому-л. - to * one's nose into smb.'s affairs совать нос в чужие дела - he wrote smth. on the cheque and * it in at the clerk он написал что-то на чеке и сунул его клерку - to * smb. into prison( образное) упрятать кого-л. в тюрьму навязывать - I don't want such things * on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи - he played the character parts formerly * upon me он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне - I do not * my friendship on those who do not value it я не навязываю своей дружбы тем, кто ее не ценит наносить удар;
    всаживать, вколачивать, вонзать;
    колоть - to * smth., smb. through пронзать что-л., кого-л. - to * a dagger into smb.'s breast вонзить /всадить/ кинжал в грудь кому-л. - to * a spade into the ground вонзить лопату в землю - to * the tent pole deep into the ground всадить глубоко в землю опорную стойку палатки - the tree * its roots deep into the soil дерево пустило корни глубоко в почву, дерево глубоко вгрызлось корнями в почву делать выпад, наносить удар ( особ. в фехтовании) - to strike and * нападать и колоть - to * at one's opponent нанести удар противнику (военное) двигать, вводить - to * troops into combat бросать войска в бой продвигаться - an armoured battalion * into the southern regions бронетанковый батальон( с боями) продвинулся в южные районы (страны) упирать, подпирать > to cut and * пикироваться > to * smth. down smb.'s throat навязывать кому-л. что-л. (свое мнение и т. п.) home ~ едкое замечание;
    удачный ответ home ~ удачный удар ~ навязывать (кому-л.) ;
    I don't want such things thrust on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи;
    thrust aside отталкивать, отбрасывать thrust вооруженное нападение, атака ~ геол. горизонтальное или боковое давление;
    надвиг ~ колоть, пронзать ~ навязывать (кому-л.) ;
    I don't want such things thrust on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи;
    thrust aside отталкивать, отбрасывать ~ тех. опора, упор ~ тех. осевая нагрузка ~ протискиваться, лезть, пролезать;
    to thrust one's way пробивать себе дорогу ~ резкое выступление (против кого-л.) ;
    выпад, колкость ~ совать, засовывать;
    to thrust one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы ~ (~) толкать;
    тыкать ~ толчок ~ удар, выпад ~ навязывать (кому-л.) ;
    I don't want such things thrust on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи;
    thrust aside отталкивать, отбрасывать ~ forth выталкивать;
    проталкивать;
    thrust in втыкать, всовывать, вонзать;
    to thrust in a word вставить слово ~ forth выталкивать;
    проталкивать;
    thrust in втыкать, всовывать, вонзать;
    to thrust in a word вставить слово ~ forth выталкивать;
    проталкивать;
    thrust in втыкать, всовывать, вонзать;
    to thrust in a word вставить слово ~ совать, засовывать;
    to thrust one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы ~ протискиваться, лезть, пролезать;
    to thrust one's way пробивать себе дорогу ~ out выгонять, выселять;
    вышвыривать;
    to thrust oneself forward обращать на себя внимание to ~ oneself into a well-paid position пролезть на хорошо оплачиваемую должность to ~ oneself into (smb.'s) society втереться в (чье-л.) общество ~ out выгонять, выселять;
    вышвыривать;
    to thrust oneself forward обращать на себя внимание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrust

  • 5 thrust

    1. [θrʌst] n
    1. 1) толчок
    2) всовывание, засовывание

    she hid the book under the pillow with a quick thrust - быстрым движением она сунула /спрятала/ книгу под подушку

    2. 1) колющий удар; тычок; выпад

    with a /one/ thrust - одним ударом

    thrust and parry - а) выпад и отбив ( фехтование); б) пикировка, обмен колкостями; в) воен. разг. бой с переменным успехом

    2) колкое замечание, колкость; выпад

    the thrust went home - замечание попало в цель [см. тж. 3]

    that was a thrust at you - это было замечание по вашему адресу, это камешек в ваш огород

    3. удар

    to make a major thrust at the city - нанести главный удар /продвинуться/ в направлении города

    to deliver [to meet] a thrust - наносить [отражать] удар

    to mount a thrust - а) наносить удар; б) воен. организовывать удар

    to open a thrust - воен. начинать наступление

    to parry a thrust - а) парировать выпад (тж. перен.); б) воен. разг. отражать удар

    the thrust went home - удар достиг цели [см. тж. 2, 2)]

    4. направление, уклон

    the main thrust of office automation - главное направление в автоматизации канцелярской службы

    thrust toward ardent nationalism - (резкий) сдвиг в сторону яростного национализма

    5. 1) пафос
    2) дух; напористость

    to lose political thrust - утратить политическую напористость /боевитость/

    the new era lost the thrust of the previous years - новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет

    6. 1) давление

    the thrust of a rafter against the supporting wall - давление стропила /балки/ на стену

    the thrust of competition from France - образн. конкурентное давление со стороны Франции

    2) геол. горизонтальное или боковое давление, надвиг (тж. lateral thrust)
    3) горн. раздавливание (целиков)
    7. тех.
    1) опора, упор
    2) напор
    3) осевая нагрузка
    4) противодавление
    8. ав. тяга; сила тяги ( двигателя)

    to develop /to produce/ a 20,000 kilo thrust at take-off - развивать тягу в 20 000 кг при взлёте

    rocket engine thrust depends on the speed of the gases - сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов

    9. уст. встреча, бой (на шпагах и т. п.)

    to have a thrust with smb. - помериться с кем-л. в искусстве владеть мечом или шпагой

    cut and thrust - пикировка, оживлённый спор

    each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists - каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов

    2. [θrʌst] v (thrust)
    1. 1) толкать, тыкать

    to thrust smb. forward - подтолкнуть кого-л. (вперёд)

    to thrust smb. out of the house - а) вытолкать кого-л. из дому; б) изгнать кого-л. из дому

    to thrust one's way /oneself/ through the crowd - пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу

    2) толкаться; пробиваться, лезть

    to thrust at the door - толкаться в дверях, лезть в дверь

    to thrust in between smb. - протиснуться между кем-л.

    the woman thrust past me into the room - женщина протиснулась мимо меня в комнату

    3) refl навязываться, пролезать, втираться

    to thrust oneself into smb.'s society - навязываться кому-л., втираться в чьё-л. общество

    to thrust oneself into a highly paid job - пролезть на хорошо оплачиваемое место

    they thrust themselves into his life - они против его воли вошли в его жизнь

    2. 1) совать; засовывать, всовывать, просовывать

    to thrust on one's gloves - сунуть руки в перчатки, натянуть на руки перчатки

    to thrust a bunch of flowers [money] into her hands - сунуть букет цветов [деньги] ей в руки

    to thrust smth. under smb.'s nose - совать что-л. под нос кому-л.

    to thrust one's nose into smb.'s affairs - совать нос в чужие дела

    he wrote smth. on the cheque and thrust it in at the clerk - он написал что-то на чеке и сунул его клерку

    to thrust smb. into prison - образн. упрятать кого-л. в тюрьму

    2) навязывать

    I don't want such things thrust on me - я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи

    he played the character parts formerly thrust upon me - он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне

    I do not thrust my friendship on those who do not value it - я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит

    3. 1) наносить удар; всаживать, вколачивать, вонзать; колоть

    to thrust smth., smb. through - пронзить что-л., кого-л.

    to thrust a dagger into smb.'s breast - вонзить /всадить/ кинжал в грудь кому-л.

    to thrust the tent pole deep into the ground - всадить глубоко в землю опорную стойку палатки

    the tree thrust its roots deep into the soil - дерево пустило корни глубоко в почву, дерево глубоко вгрызлось корнями в почву

    2) делать выпад, наносить удар (особ. в фехтовании)
    4. воен.
    1) двигать, вводить
    2) продвигаться

    an armoured battalion thrust into the southern regions - бронетанковый батальон (с боями) продвинулся в южные районы (страны)

    5. упирать, подпирать

    to cut and thrust - пикироваться

    to thrust smth. down smb.'s throat - навязывать кому-л. что-л. (свое мнение и т. п.)

    НБАРС > thrust

  • 6 Robust Nuclear Earth Penetrator

    1. маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю

     

    маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю
    Находится в стадии разработки в США и планируется применять для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Robust Nuclear Earth Penetrator

  • 7 RNEP

    1. маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю

     

    маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю
    Находится в стадии разработки в США и планируется применять для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > RNEP

  • 8 far

    1. [fɑ:] a (farther, further; farthest, furthest)
    1. дальний, далёкий; отдалённый

    far future - далёкое /отдалённое/ будущее

    2. (более) отдалённый

    at the far side of the room [of the stage] - в глубине комнаты [сцены]

    a far cry - а) большое расстояние; it is a far cry to that place - до этого места далеко; б) большой промежуток времени; в) большая разница

    2. [fɑ:] adv (farther, further; farthest, furthest)
    1. 1) далеко, на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out)

    far from - далеко от [ср. тж. ]

    how far? - как далеко?

    I don't know how far I should believe him - не знаю, насколько ему можно верить

    that far - так далеко; на таком расстоянии

    2) давно; в далёком прошлом или будущем; к концу, в конце (какого-л. периода)

    far into the night - до поздней /до глубокой/ ночи

    2. гораздо, намного

    far the best of all - значительно лучше всех остальных; самый лучший

    3. в грам. знач. сущ. далёкое расстояние

    from far - издали, издалека

    by far - намного, гораздо

    as far as - а) до; we went as far as the station - мы дошли до станции; б) насколько; as far as I remember - насколько я помню

    so far (as) - а) до, до сих пор, до тех пор пока; it's all right so far - пока всё в порядке; б) насколько; so far as I know - насколько я знаю

    far and away - а) несравненно, намного, гораздо; б) несомненно

    far and near - повсюду, везде

    far and wide - а) повсюду; б) всесторонне

    far from it - совсем не, отнюдь нет [ср. тж. 1, 1)]

    to go far - многого добиться [см. тж. go III ]

    to go /to carry/ it too far заходить слишком далеко

    far from - вовсе не, далеко не

    I am far from saying that... - я вовсе не хочу сказать, что...

    far be it from me to... - я отнюдь не намерен... (сделать что-л.)

    far be it from me to put pressure on you! - я вовсе /отнюдь/ не собираюсь оказывать давление на вас!

    НБАРС > far

  • 9 far

    1. [fɑ:] a (farther, further; farthest, furthest)
    1. дальний, далёкий; отдалённый

    far future - далёкое /отдалённое/ будущее

    2. (более) отдалённый

    at the far side of the room [of the stage] - в глубине комнаты [сцены]

    a far cry - а) большое расстояние; it is a far cry to that place - до этого места далеко; б) большой промежуток времени; в) большая разница

    2. [fɑ:] adv (farther, further; farthest, furthest)
    1. 1) далеко, на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out)

    far from - далеко от [ср. тж. ]

    how far? - как далеко?

    I don't know how far I should believe him - не знаю, насколько ему можно верить

    that far - так далеко; на таком расстоянии

    2) давно; в далёком прошлом или будущем; к концу, в конце (какого-л. периода)

    far into the night - до поздней /до глубокой/ ночи

    2. гораздо, намного

    far the best of all - значительно лучше всех остальных; самый лучший

    3. в грам. знач. сущ. далёкое расстояние

    from far - издали, издалека

    by far - намного, гораздо

    as far as - а) до; we went as far as the station - мы дошли до станции; б) насколько; as far as I remember - насколько я помню

    so far (as) - а) до, до сих пор, до тех пор пока; it's all right so far - пока всё в порядке; б) насколько; so far as I know - насколько я знаю

    far and away - а) несравненно, намного, гораздо; б) несомненно

    far and near - повсюду, везде

    far and wide - а) повсюду; б) всесторонне

    far from it - совсем не, отнюдь нет [ср. тж. 1, 1)]

    to go far - многого добиться [см. тж. go III ]

    to go /to carry/ it too far заходить слишком далеко

    far from - вовсе не, далеко не

    I am far from saying that... - я вовсе не хочу сказать, что...

    far be it from me to... - я отнюдь не намерен... (сделать что-л.)

    far be it from me to put pressure on you! - я вовсе /отнюдь/ не собираюсь оказывать давление на вас!

    НБАРС > far

  • 10 strike

    I 1. I
    1) he was afraid to strike он боялся ударить; the material seems to change colour when the light strikes когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета
    2) these matches are too wet to strike эти спички сильно отсырели и не зажигаются
    3) I thought I heard the clock strike мне показалось, что пробили часы; has 5 o'clock struck? пять часов уже пробило?; the clock is striking часы бьют; his hour has struck ere час настал /пробил/
    2. II
    1) strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) быстро и т.д. ударять /бить, наносить удары/
    2) the fish are striking well today рыба сегодня хорошо клюет
    3. III
    1) strike smth., smb. strike a ball (a nail, etc.) ударять по мячу и т.д.; strike a bell ударить в колокол; strike a child (a dog, etc.) ударять /бить/ ребенка и т.д.; why did you strike her? почему вы ее ударили /стукнули/?; paralysis struck him его разбил паралич; а falling stone struck his head упавший камень попал ему в голову /ударил его по голове/; the ship struck a submerged rock корабль наскочил на подводный камень; strike the keys ударить по клавишам; strike a few chords взять несколько аккордов || strike a blow нанести удар; strike the first blow нанести первый удар; начать первым (драку, ссору); быть зачинщиком id what struck you that you behaved that way? что на вас напало /какая муха вас укусила/, что вы себя так странно вели?
    2) strike smth. strike twelve times (four, the hour, etc.) (про)бить двенадцать раз и т.д.; the clock that strikes the quarters часы, которые отбивают четверти /бьют каждые четверть часа/
    3) strike smth. strike a medal (a badge, a coin, etc.) чеканить /выбивать/ медаль и т.д.
    4) strike smth. strike a light /fire/ (a spark, etc.) зажечь /высечь/ огонь и т.д.; strike a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой
    5) strike smth. strike oil (gold, a vein of ore, water, etc.) открывать /находить, обнаруживать/ нефть и т.д.; strike an amusing book наткнуться на занятную книгу; strike the main road (the track) выйти на главную дорогу (на тропу); strike an obstruction натолкнуться /наткнуться/ на преграду
    6) strike smb. the sight struck him зрелище произвело на неге впечатление; how does this strike you? что вы об этом думаете?; strike smth. strike smb.'s sight /smb.'s eye/ бросаться кому-л. в глаза; strike smb.'s саг (smb.'s fancy) поразить чей-л. слух (чье-л. воображение); strike a deep chord [in smb.'s heart] вызвать глубокий отклик /задеть заветные струны/ [у кого-л. в душе]; strike a false /wrong/ note взять неправильный тон; strike the right note попасть в тон, взять верный тон
    7) strike smth. strike an average mean/ подсчитать /найти/ среднее; strike a balance подвести баланс, подбить итоги; strike a bargain (an agreement) заключить сделку (соглашение)
    8) strike smth. strike sail (s) убирать паруса; strike camp /tents/ свертывать лагерь, сниматься с лагеря; strike one's /the/ flag а) спускать флаг; б) сдаваться
    9) strike smth. strike an item (smb.'s name, a word, etc.) зачеркнуть /вычеркнуть/ какой-л. пункт и т.д.
    10) || strike fish подсекать рыбу
    4. IV
    1) strike smth., smb. in same manner strike smth. hard (softly, suddenly, etc.) сильно и т.д. ударять по чему-л.; strike smb. hard (savagely, violently, etc.) сильно и т.д. ударить кого-л.; never strike a man when he is down лежачего не бьют
    2) strike smb. at some time a [happy] thought /idea/ suddenly struck me меня осенила /мне в голову пришла/ [удачная] мысль; it never struck me before раньше мне это никогда не приходило в голову
    5. V
    strike smb. smth. strike smb. a blow ударить кого-л., нанести кому-л. удар
    6. VI
    1) strike smb. into some state strike smb. dead сразить кого-л. наповал /насмерть/; strike smb. deaf оглушить кого-л. ударом; strike smb. blind ослепить кого-л. ударом; strike smb. dumb /speechless/ лишить кого-л. дара речи; ошарашить кого-л.
    2) strike smth. to some state a tree strikes its roots deep дерево глубоко пускает корни
    7. XI
    1) be struck in some manner the wall sounds hollow when [it is] struck когда по стене бьют, она издает глухой звук; be struck by (below, etc.) smth. that tree's been struck by lightning в это дерево ударила молния; he was struck by lightning его убило молнией; he was struck below the knee его ударили под коленку
    2) be struck /stricken/ with /by/ smth. be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc.) болеть лихорадкой и т.д., слечь /свалиться/ от лихорадки и т.д.; he was struck with paralysis его разбил паралич
    3) be struck by /with/ smth. be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc.) быть пораженным /охваченным/ ужасом и т.д.; I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc.) я был поражен ее видом и т.д., меня потряс ее вид и т.д.; he was struck with the idea that... ему пришла в голову мысль, что...; его поразила мысль о том, что...
    8. XVI
    1) strike against ((up)on, at, etc.) smth. strike against the pavement (against a table, against a stone, etc.) ударить по тротуару и т.д., удариться о тротуар и т.д.; strike three times on the door постучать в дверь три раза; strike at fascism бить /наносить удар/ по фашизму; strike at the root of the evil вырывать зло с корнем; the light (the sun) strikes against /upon/ the wall (upon the object, upon the figure, etc.) свет (солнце) падает на стену и т.д.; his lectures strike upon dull ears слушатели пропускают его лекции мимо ушей; her entreaties strike upon dull ears они остаются глухими к ее мольбам; strike at smb. he struck at me with a stick (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.) он стукнул меня палкой || strike below the belt бить ниже пояса
    2) strike for smth. strike for a cause (for one's country, for freedom, etc.) бороться за идею и т.д.
    3) strike (up)on smth. strike upon an unknown path напасть /наткнуться, выйти/ на незнакомую дорожку; strike on a novel means of doing smth. обнаружить /открыть/ новый способ чего-л. /делать что-л./; strike upon a plan придумать план; he struck upon an idea (upon a happy thought) он напал на (счастливую) мысль, внезапно ему в голову пришла (счастливая) мысль
    4) strike (in)to (across) smth. strike to the right поворачивать направо; strike across the fields направляться через поля; strike into the jungle углубляться в джунгли
    5) strike at smth. a pang of pity struck at my heart жалость кольнула меня в сердце
    6) semiaux strike into smth. strike into a gallop пуститься галопом; strike into a song неожиданно запеть; strike into conversation заговорить с кем-л., завести беседу; strike into a new subject перевести разговор на другую тему, сменить тему разговора
    9. XXI1
    1) strike smb. with smth. strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc.) ударить кого-л. палкой и т.д.; strike smb. in /on/ smth. strike smb. in the eye (in /on/ the mouth, on the back, etc.) ударить /стукнуть/ кого-л. в глаз и т.д.; strike the enemy in the rear (on the flank) ударить противнику в тыл (во фланг); strike smth. on /against/ smth. strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc.) ударить ногу /удариться ногой/ о камень и т.д.; strike smth. with smth. strike the table with one's fist стукнуть кулаком по столу; strike a ball with a racket (a nail with a hammer, etc.) бить ракеткой по мячу и т.д.
    2) || strike a blow for smth. бороться за что-л.; strike a blow for freedom (for liberty of speech, for civil rights, etc.) бороться за свободу и т.д.
    3) || strike a spark out of the stones высечь из камней искру
    4) strike smb. about smb., smth. what strikes me about him is his great patience что меня поражает в нем, так это его колоссальное терпение /долготерпение/; there was nothing about him that struck me в нем не было ничего примечательного /ничего такого, что могло бы поразить/; what strikes me about his book is its length на меня большое впечатление произвел объем его книги; strike smth. into smth. strike terror (fear, dismay, etc.) into smb.'s heart вселять ужас и т.д. в чье-л. сердце /в чью-л. душу/
    5) strike smth. into smth. strike a dagger into smb.'s breast (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc.) вонзать кинжал в чью-л. грудь и т.д.; the plant strikes its roots into the soil растение пускает корни глубоко в землю
    6) strike smth. off smth. strike smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списков
    10. XXI2
    strike smb. as being of some quality strike smb. as familiar (a strange, as peculiar, as ridiculous, as absolutely perfect, as silly, etc.) казаться кому-л. знакомым и т.д.; the plan strikes me as a bit unusual этот план мне кажется немного необычным
    11. XXVI
    it strikes smb. that... it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc.) у меня такое впечатление /мне кажется/, что вы боитесь и т.д.; it struck him suddenly that they were all deaf у него вдруг возникла мысль /ему вдруг показалось/, что они все глухие; doesn't it strike you that...? не кажется ли вам, что...?
    II 1. I
    the coal miners struck шахтеры забастовали
    2. III
    strike smth. strike work (за)бастовать
    3. XVI
    strike for smth. strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc.) бастовать, добиваясь более высокой оплаты и т.д.; what are the workers striking for? почему бастуют рабочие?; strike against smth. strike against long hours (against the proposal, against the administration, etc.) бастовать против длинного рабочего дня и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > strike

  • 11 far

    1. a дальний, далёкий; отдалённый
    2. a отдалённый
    3. adv далеко, на большом расстоянии
    4. adv давно; к концу, в конце
    5. adv гораздо, намного

    far the best of all — значительно лучше всех остальных; самый лучший

    far better — гораздо лучший; гораздо лучше

    6. adv далёкое расстояние

    from far — издали, издалека

    by far — намного, гораздо

    Синонимический ряд:
    1. considerably (adj.) considerably; greatly; incomparably; much
    2. distant (adj.) distant; faraway; far-flung; far-off; off-lying; outlying; remote; removed
    3. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far and away; quite; rather; significantly; somewhat; well
    4. very (other) extremely; greatly; incomparably; much; notably; very
    Антонимический ряд:
    near; somewhat

    English-Russian base dictionary > far

  • 12 far into the ground

    Общая лексика: глубоко в землю

    Универсальный англо-русский словарь > far into the ground

  • 13 lowblock(ed)

    Австралийский сленг: дом, стоящий на очень низком фундаменте (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии)

    Универсальный англо-русский словарь > lowblock(ed)

  • 14 thrust the tent pole deep into the ground

    Универсальный англо-русский словарь > thrust the tent pole deep into the ground

  • 15 lowblock

    Австралийский сленг: (ed) дом, стоящий на очень низком фундаменте (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии)

    Универсальный англо-русский словарь > lowblock

  • 16 far

    1. adjective, comp.
    (farther, further; superl. farthest, furthest)
    дальний, далекий; отдаленный (тж. far off); а far bank противоположный берег
    2. adverb
    (comp. farther, further; superl. farthest, furthest)
    1) далеко; на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out); far back in the past в далеком прошлом; far and near повсюду;
    far and wide
    а) повсюду;
    б) всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна; far into the air высоко в воздух; far into the ground глубоко в землю; to go far далеко пойти; to go (или to carry it) too far заходить слишком далеко; far from далеко от; it is far from true это далеко не так
    2) гораздо, намного; far different значительно отличающийся; far better значительно лучше; far the best самый лучший
    as far back as the 27th of January еще 27 января
    far and away
    а) несравненно, намного, гораздо;
    б) несомненно
    so far so good пока все хорошо
    far from it ничуть, отнюдь нет
    far be it from me ни за что; я вовсе не это имею ввиду
    3. noun
    1) значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение
    2) большое расстояние; from far издалека
    * * *
    1 (a) далекий
    2 (d) далеко
    * * *
    1) далеко; дальний, далекий 2) намного, гораздо
    * * *
    [fɑr /fɑː] adj. дальний, далекий, отдаленный adv. далеко, на большом расстоянии, намного, вдаль, гораздо
    * * *
    гораздо
    гораздо-гораздо
    далек
    далекий
    далеко
    далеко-далеко
    далёк
    далёкий
    далёко
    дальний
    намного
    чужд
    чуждый
    * * *
    1. прил.; сравн. - farther, further; превосх. - farthest, furthest 1) дальний 2) дальний 3) устар. простирающийся на большие расстояния 2. нареч.; сравн. - farther, further; превосх. - farthest, furthest 1) вдали, далеко; на значительном расстоянии 2) давно, в далеком прошлом; в далеком будущем; в конце 3) а) гораздо, в значительной степени б) слишком 3. сущ. а) б) значительное расстояние

    Новый англо-русский словарь > far

  • 17 push\ down

    push down smth. into smth. push down the roots into the ground пускать корни глубоко в землю

    English-Russian dictionary of verb phrases > push\ down

  • 18 settle

    1. I
    1) the dust settled пыль улеглась; the weather has settled погода установилась; I'll wait until the class settles я подожду, пока класс успокоится; stand beer то settle дайте пиву отстояться; let coffee-grounds settle пусть кофе отстоится; the dregs settled and the wine was clear выпал осадок, и вино стало прозрачным
    2) the soil (the earth, the road bed, the grounds, etc.) settled почва и т.д. осела; the house settled дом дал осадку
    3) I can't make up my mind where to settle не могу решить, где мне обосноваться /поселяться/
    2. II
    3) settle in some manner I can't settle finally till I find a roomy house я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома
    3. III
    1) settle smth. settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc.) договориться о дне и т.д., назначить день и т.д.; what have you settled? что вы решили?, о чем вы договорились?, на чем вы остановились?; settle the boundary (one's route. the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc.) установить границу и т.д.; settle a problem (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc.) урегулировать /улаживать, разрешать/ вопрос и т.д.; that '-в it (the matter, the question, etc.) это решает дело и т.д.; settle difficulties (smb.'s hesitations, smb.'s doubts, etc.) разрешать трудности и т.д.; settle smb.'s scruples успокоить чью-л. совесть; settle one's affairs приводить свои дела в порядок, улаживать свои дела; settle the future (the fate) of the country определить будущее (судьбу) страны
    2) settle smth. the rain settled the dust дождь прибил пыль; а good thunderstorm would settle the weather после хорошей грозы погода наладится; settle smb.'s nerves (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc.) успокаивать чьи-л. нервы и т.д.; his words settled our fears его слова сняли наши страхи; it settled my stomach от этого у меня улеглась тошнота; settle smb. a sharp word will settle that youngster coll. резкое замечание приведет этого юнца в чувство; his argument settled his opponent его довод убедил противника /заставил противника согласиться/; that will settle her all right coll. это ей наука /урок/; I'll soon settle him! coll. погоди, я ему покажу!
    3) settle smth. settle Canada (Kent, Plymouth, etc.) заселить Канаду и т.д.; who first settled America? кто были первые поселенцы в Америке?
    4) settle smth. settle a bill /an account/ (a debt, a balance, etc.) оплатить счет и т.д., заплатить по счету и т.д.; that settles old scores теперь мы расквитались
    4. IV
    1) settle smth. in some manner settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc.) урегулировать /улаживать/ что-л. мирно / мирным путем/ и т.д.; settle a question once and for all разрешить вопрос раз и навсегда; settle it any way you like улаживайте это как хотите; settle the price quickly (immediately, etc.) быстро и т.д. договориться о цене
    2) settle smb. in some manner he quickly settled the crowd он быстро успокоил толпу
    3) settle smth. at some time settle smth. regularly (annually, etc.) регулярно и т.д. оплачивать что-л.: he settled his bills monthly он ежемесячно платил по счетам
    5. XI
    1) be settled in some manner be settled privately (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc.) решаться /улаживаться/ частным порядком и т.д.; the date (the price, the time, etc.) has not been settled yet дата и т.д. еще не установлена; there is nothing settled yet еще ничего не решено; it will be settled somehow это как-нибудь уладится; the affair is settled and done with дело окончательно решено [и с ним покончено]; your appointment is as good as settled ваше назначение фактически уже состоялось; the bargain has not yet been definitely settled сделка еще окончательно не заключена; the matter (the dispute) has been settled to the relief of everybody дело уладилось к всеобщему облегчению
    2) be settled in some place Englishmen were settled in Virginia англичане осели в Виргинии; we are settled in our new home мы уже устроились в нашем новом доме; be settled by /with / smb. Virginia was settled by /with/ Englishmen Виргинию заселили англичане; be settled in some manner these are sparcely settled regions это очень мало населенные районы;
    3) be settled all legitimate claims will be settled все законные требования будут удовлетворены; be settled at some time the account /the bill/ is not yet settled счет еще не оплачен
    4) be settled upon smb. the throne was settled upon his heirs трон был завещан его наследникам
    6. XIII
    settle to do smth. we had settled to start yesterday but were prevented мы решили /договорились/ выехать вчера, но нам помешали; settle what to say (what, to take, what is to be done, who plays who, etc.) решать /договариваться/, что сказать и т.д.
    7. XVI
    1) settle (up)on smth. settle upon the day of departure (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc.) договориться о дне отъезда и т.д.; what have you settled on? как вы договорились?, на чем порешили?; he helped me to settle on which car to buy он помог мне решить, какую выбрать машину; settle for smth. settle for a compromise пойти на компромисс; I would settle for t 100 меня устроят /я соглашусь на/ сто фунтов || settle out of court договориться /помириться/ до суда, не доводить дело до суда
    2) settle in some place settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc.) a) поселиться в Южной Африке и т.д.; б) заселить Южную Африку и т.д.; settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc.) поселиться /обосноваться/ в деревне и т.д.; settle in a cottage (in a new house, etc.) поселиться /устроиться/ в коттедже и т.д.
    3) settle on smth., smb. a bird settled on a bough (on a branch, on a tree, etc.) птичка села на ветку и т.д.; the show settled on the branches снег покрыл ветви [деревьев]; the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы; the inflammation settled on his lungs у него воспаление легких; the cold has settled on my chest у меня заложило грудь; silence (gloom, darkness, etc.) settled on the wood тишина и т.д. окутала лес; despair settled on the crowd отчаяние охватило толпу
    4) settle to smth. settle to the bottom осесть на дно; wait until the tea leaves settle to the bottom подождите, пока чаинки не осядут на дно: the boat settled to the bottom of the river лодка затонула /погрузилась на дно реки/; settle out of smth. the solids will settle out of the liquid из жидкости выпадут твердые вещества [в виде осадка]
    5) settle to smth. settle to one's work (to dinner, to reading, etc.) приступить к работе и т.д., приняться за работу и т.д.; settle in /to/ smth. settle in the practice of law посвятить себя юриспруденции; at last he settled to trade наконец он остепенился и занялся торговлей
    6) settle for smb. will you settle for me? вы заплатите за меня?; settle with smb., smth. settle with one's creditors (with the bank, etc.) рассчитаться /расплатиться/ с кредиторами и т.д.; I have an account to settle with you я должен с вами рассчитаться; settle with smb. for smth. I told you that I should settle with you for your cruelty! я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость!
    8. XXI1
    1) settle smth. among /between /smb. settle the matter among /between/ ourselves уладить /урегулировать/ дело между собой; settle smth. by smth. settle the issue by vote решать спорный вопрос голосованием; settle a controversy by mutual concession решать спор при помощи взаимных уступок; settle smth. upon (in, etc.) smth. settle the matter upon a sound basis решать вопрос на разумной основе; settle a thing in one's heart решить что-л. в душе || settle the matter out of court решить /не доводить/ дело до суда
    2) settle smth. with smb. settle Australia with English people (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc.) заселять Австралию англичанами и т.д.; settle smb. in some place settle them in urban area размещать /расселять/ их в городских районах; she went to settle her son in his new quarters она поехала устраивать сына на новом-месте
    3) settle smb., smth. in (to) (on, under, etc.) smth. settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc.) [удобно] устраивать ее в кресле /усаживать ее в кресло/ и т.д.; settle the plant's roots well into the ground посадить корни глубоко в землю; settle one's hat on one's head натянуть шапку на голову; settle smth. in smth. settle one's feet in the stirrups вдеть ноги в стремена; settle smb. for smth. settle a invalid (a child) for the night устроить больного (ребенка) на ночь; she settled herself for a nap она уселась /устроилась/ поудобнее, чтобы вздремнуть; settle smb. to smth. she settled herself to her work она уселась /устроилась/ и принялась за работу
    4) settle smth. (up)on smb. settle one's property (all one's money, one's estate, an annuity, etc.) (up)on smb. завещать всю собственность и т.д. кому-л.; her husband settled quite a sum on her муж обеспечил ее крупной суммой (денег)
    5) settle smb. in smth. settle one's son (a young man, etc.) in business (in trade. etc.) пристроить своего сына и т.д. к делу и т.д.; settle smb. by smth. settle a daughter by marriage устроить дочь, выдав ее замуж
    6) settle smth. with smb., smth. settle accounts with smb. (the bill with the hotel, etc.) платить кому-л. по счету и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > settle

  • 19 grounding electrode

    заземляющий электрод, заземлитель
    вбитый или зарытый достаточно глубоко в землю металлический стержень, труба или пластина; к заземлителю подсоединяется провод или шина заземления

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > grounding electrode

  • 20 lowblock(ed)

    дом, стоящий на очень низком фундаменте (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > lowblock(ed)

См. также в других словарях:

  • маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю — Находится в стадии разработки в США и планируется применять для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в… …   Справочник технического переводчика

  • провалиться мне сквозь землю! — Имеется в виду клятвенное уверение в правдивости своих слов или в том, что какое л. дело (Р) будет обязательно выполнено. неформ. ✦ Чтоб я сквозь землю провалился [, если Р не будет сделано]! В роли самостоят. высказ. или его частей. Я говорю… …   Фразеологический словарь русского языка

  • чтоб я сквозь землю провалился! — Имеется в виду клятвенное уверение в правдивости своих слов или в том, что какое л. дело (Р) будет обязательно выполнено. неформ. ✦ Чтоб я сквозь землю провалился [, если Р не будет сделано]! В роли самостоят. высказ. или его частей. Я говорю… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Призывать в свидетели небо и землю — Призывать въ свидѣтели небо и землю. Клясться небомъ и землей. Ср. Украшаютъ тебя добродѣтели, До которыхъ другимъ далеко, И беру небеса во свидѣтели Уважаю тебя глубоко. Некрасовъ. Современная ода. Ср. Клянуся небомъ и землей Исполнить заданное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • призывать в свидетели небо и землю — Клясться небом и землей. Ср. Украшают тебя добродетели, До которых другим далеко, И беру небеса во свидетели Уважаю тебя глубоко. Некрасов. Современная ода. Ср. Клянуся небом и землей Исполнить заданное вами Какою б ни было ценой. Гр. А. Толстой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кормовые травы — Так называются растения, разводимые на полях на корм скоту; такую культуру называют травосеянием. К. травы сеются, впрочем, не только на полях, но и на лугах и выгонах, но мы имеем в виду, главным образом, полевое травосеяние. Такая культура… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Свекловица сахарная* — (сельскохоз.) Значение С. для полевой культуры и народного хозяйства. Места разведения сахарной С. в России. Размеры посевов С. за последние 10 лет. Строение корня С. и составные его части. Наиболее богатые сахаром сорта. Способы возделывания С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Свекловица сахарная — (сельскохоз.) Значение С. для полевой культуры и народного хозяйства. Места разведения сахарной С. в России. Размеры посевов С. за последние 10 лет. Строение корня С. и составные его части. Наиболее богатые сахаром сорта. Способы возделывания С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • ЦИКАДЫ — (Cicadinea) Цикады (Cicadinea) Певчие цикады – крупные насекомые из семейства Cicadinea отряда равнокрылых (Homoptera), часто встречаются в тропических областях. Взрослые цикады питаются соками деревьев и кустарников, а личинки располагаются …   Жизнь насекомых

  • Каменная чаша (сказка) — Вымышленная сказка Ершова, которую упоминают инглинги для оправдания своего, якобы древнего календаря. Упоминая ее и приписывая авторство Петру Ершову, они цитируют следующие слова: Вот осьмица уж прошла И неделя подошла… На самом деле есть… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»